漢字tsih-tsiap

 日本時代 ê 台灣讀冊人按怎學會曉華語文？其實就是靠漢字去接，華文佮漢文嘛是八十pha sio-siāng，看久自然看有，tō 算汝毋bat 北京話。台語文嘛仝款道理，雖然唸起來差真濟，靠漢字tsih-tsiap，其實無 hiah歹理解，tsit个觀念華語我 kā 號做「漢字橋接」。

世間 ê 現象真濟 beh-kâng-á beh-kâng。

汝講華語佮台語文法真成，講成嘛成，講無成嘛成。英語我愛汝是 I love you，字 ê 編排佮中文攏仝款，攏是我-愛-汝，其實汝嘛會使寫「我愛你」，唸做 I love you。寫做中文，唸做台語，道理 tō 按呢爾。無，像台語查甫、查某，你中文 beh 按怎寫？男、女？看著「男」唸做「查甫」佮看著「男」唸做 man 到底佗位無仝？毋過汝絕對毋敢按呢做，會 hông 笑死。

台語當然是比英語 koh-khah 成華語，毋過無可能 siánn-mih 攏照搬。寫做中文唸做台語，hit款「台語」定定就是翻譯腔，雖然嘛是聽有，總是，無 hiah tsiànn-pān。