Kám 有法度寫台語調 ê 論說文

最近 hām 呈翰 leh 耍日語翻台語，我發現 hit種 khah 生活化 ê 話，我其實嘛會使寫出真台語味 ê 文字。毋過，我本身是一个論辯型 ê 寫作者，百分八十以上 leh 寫--ê 攏 ngē-piàng-piàng，根本 tòng 漢文讀嘛袂怪。

台語一嚴肅起來，漢語調、漢文味 tō tsiâu出。

Kám 有可能寫出台語調 ê 論說文？

名詞本身 tō是一个問題，khah 學術性 ê 名詞，真濟是對華語詞一直照翻，所以寫做漢字 ê 時，根本佮華文差無 kài-tsē，加上連接詞台語足欠，大部份佇古早 tō是直接對漢文借來。

若 beh 發展台語調 ê 論說文，可能第一个連接詞 tō ài 大改造，第二个 tō 是專業名詞可能 ài 儘量直接對英語變化過來。

比論講，「所以」佮華語一模一樣，可能會使 ke 用「就按呢」，「因為」嘛佮華語一模一樣，一時我是猶揣無台語專有 ê 詞。

專業名詞 tō tsē--loh。

暫時，我目前 koh 無法度寫出台語調 ê 論說文，看逐个 kám 有 siáⁿ-mih khah新 ê 想法，攏會使 the̍h來逐个 tàu 研究。